-
1 contrasto stridente
сущ.общ. резкий контрастИтальяно-русский универсальный словарь > contrasto stridente
-
2 stridente
-
3 stridente
stridènte agg 1) скрипучий, скрипящий 2) резкий un freddo stridente — резкий холод, стужа 3) fig кричащий, вопиющий contrasto stridente — резкий контраст -
4 stridente
stridente agg.m./f. 1. (rif. a suoni) strident, perçant. 2. ( fig) ( contrastante) discordant. 3. ( fig) (rif. a colori) criard. 4. ( fig) ( con valore rafforzativo) flagrant, évident: contrasto stridente contraste évident. -
5 stridente
-
6 stridente
agg1) скрипучий, скрипящий2) резкий•Syn:crepitante, stridulo, перен. sgradevole, discordante, asproAnt: -
7 stridente
вопиющий, кричащий* * *прил.1) общ. резкий, скрипучий, скрипящий2) перен. кричащий, вопиющий, диссонирующий -
8 stridente
stridente agg.1 shrill, sharp, strident; jarring: una voce stridente, a shrill (o sharp) voice; il rumore stridente dei freni, the screeching of the brakes2 ( discordante) jarring, clashing; striking: uno stridente contrasto, a striking contrast; colori stridenti, colours that clash; una nota stridente, a jarring note.* * *[stri'dɛnte]1) (fastidiosamente acuto) [suono, voce] screeching, piercing, squeaky, shrill2) (discordante) [ contrasto] striking, sharp; [ colore] jarring, clashing* * *stridente/stri'dεnte/1 (fastidiosamente acuto) [suono, voce] screeching, piercing, squeaky, shrill -
9 stridente
stridentestridente [stri'dεnte]aggettivobeißend, schreiend; (contrasto) krass; (colori) grellDizionario italiano-tedesco > stridente
10 ♦ contrast
♦ contrast /ˈkɒntrɑ:st/n. [uc]1 contrasto; antitesi; contrapposizione: stark (o sharp) contrast, netto contrasto; striking contrast, contrasto stridente; to provide a contrast to, fare contrasto con; contrastare con; by contrast, per contrasto; per converso● (med.) contrast medium, mezzo di contrasto □ in contrast with, rispetto a; in antitesi con.(to) contrast /kənˈtrɑ:st/A v. t.mettere in contrasto; mettere a confronto; contrapporre; opporreB v. i.contrastare; essere in contrasto.11 контраст
[kontrást] m.составлять контраст с + strum. — contrastare, essere in contrasto con
12 резкий контраст
adjgener. contrasto stridente13 ♦ striking
♦ striking /ˈstraɪkɪŋ/A a.1 impressionante; sorprendente; singolare; sensazionale; straordinario: a striking feature, una caratteristica singolare; a striking goal, un gol sensazionaleB n. [u]1 il colpire; il tirare● ( hockey) striking circle, cerchio di tiro a rete □ striking clock, orologio a suoneria □ striking contrast, contrasto stridente □ striking hammer, mazza battente □ a striking idea, un'idea brillante □ (elettr.) striking potential, potenziale d'innesco □ ( calcio) striking role, ruolo di attaccante □ within striking distance of, a due passi da ( anche fig.).14 противоречие
1) ( логическое) contraddizione ж.2) ( противоположность) contraddizione ж., contrasto м.3) ( противодействие) contraddizione ж., opposizione ж., contrasto м.••* * *с.contraddizione f, contrasto m, antagonismo mвнутренние противоре́чия — contraddizioni interne
непримиримое противоре́чие — antagonismo m (insanabile)
противоре́чие между трудом и капиталом — contraddizioni tra lavoro e capitale
острые противоре́чия — aspri / acuti / accesi contrasti
глубокие противоре́чия — profondi contrasti
дух противоре́чия — spirito di contraddizione
чувство противоре́чия — spirito di bastiancontrario
из духа противоре́чия — per spirito di contraddizione; per <ripicco a / pura polemica>
обострить противоре́чия — acuire i contrasti
это находится в противоре́чии с... — ciò <contrasta / è in contrasto / contraddizione> ( con)
это в явном противоре́чии с... — ciò è in aperta / palese / stridente contraddizione ( con)...; ciò fa a calci e pugni ( con)... фам.
* * *ngener. contrarieta, controsenso, contraddizione, contrasto, discordanza, discrepanza (во мнениях и т.п.)15 jar
I [dʒɑː(r)]1) (jolt) colpo m., urto m. (anche fig.)2) (noise) suono m. discordante, stridore m.II 1. [dʒɑː(r)]1) (give shock to) scuotere [ person] (anche fig.)2) AE (spur)2.to jar sb. into action — spingere qcn. ad agire
1) [instrument, voice] stridere, produrre un suono discordanteto jar on sb. o sb.'s nerves — dare ai nervi a qcn
3) (clash) [ colours] stonare, stridere; [ note] stonare; [ opinions] discordare, contrastare, essere in conflittoIII [dʒɑː(r)]* * *I noun(a kind of bottle made of glass or pottery, with a wide mouth: She poured the jam into large jars; jam-jars.)II past tense, past participle - jarred; verb1) ((with on) to have a harsh and startling effect (on): Her sharp voice jarred on my ears.)2) (to give a shock to: The car accident had jarred her nerves.)•- jarring* * *I [dʒɒː(r)] n II [dʒɒː(r)]1. vi(clash: sounds) stridereto jar (with) — (colours) stonare (con), (opinions) discordare (da)
2. vt3. n(jolt) scossa, scossone m fig colpo, scossone* * *jar (1) /dʒɑ:(r)/n.3 discordanza; stonatura; disarmonia; dissenso.jar (2) /dʒɑ:(r)/n.2 giara; orciojar (3) /dʒɑ:(r)/n.(to) jar /dʒɑ:(r)/A v. i.1 urtare emettendo un suono stridente; stridere: The brakes jarred as the car suddenly stopped, i freni stridettero quando l'automobile si fermò di botto2 dare ai nervi; urtare: His haughty tone jarred on my nerves, il suo tono altezzoso mi diede ai nervi; to jar on the ears, avere un suono sgradevole; urtare l'orecchio3 essere in stridente contrasto (con); stridere; stonare; fare a pugni; cozzare: Your tie jars with your shirt, la tua cravatta fa a pugni con la camicia; Their political ideas jar with mine, le loro opinioni politiche sono in netto contrasto con le mieB v. t.1 urtare ( provocando una scossa); far vibrare dolorosamente; scuotere; dare una scossa a: to jar one's knee, urtare dolorosamente il ginocchio3 (fig.) scuotere; scioccare: fui scosso dalla triste notizia.* * *I [dʒɑː(r)]1) (jolt) colpo m., urto m. (anche fig.)2) (noise) suono m. discordante, stridore m.II 1. [dʒɑː(r)]1) (give shock to) scuotere [ person] (anche fig.)2) AE (spur)2.to jar sb. into action — spingere qcn. ad agire
1) [instrument, voice] stridere, produrre un suono discordanteto jar on sb. o sb.'s nerves — dare ai nervi a qcn
3) (clash) [ colours] stonare, stridere; [ note] stonare; [ opinions] discordare, contrastare, essere in conflittoIII [dʒɑː(r)]16 warring
['wɔːrɪŋ]aggettivo [parties, nations] in guerra, in conflitto* * *warring /ˈwɔ:rɪŋ/a.3 (fig.) contrastante; in stridente contrasto: warring creeds, fedi religiose contrastanti; warring interests, interessi in stridente contrasto.* * *['wɔːrɪŋ]aggettivo [parties, nations] in guerra, in conflitto17 jarring
['dʒɑːrɪŋ]* * *adjective (startling or harsh: The orange curtains with the purple carpet had a jarring effect.) discordante* * *jarring /ˈdʒɑ:rɪŋ/A a.1 stridente; stridulo; sgradevole all'orecchio2 discordante; stonato; stridente; che stride: a jarring note, una nota stonata (fig.); jarring colours, colori che stridono3 che scuote; che fa sobbalzare o sussultare4 frastornante; scombussolante; dolorosoB n. [u]1 stridore2 scossa; scuotimento3 contrasto; conflittojarringly avv.* * *['dʒɑːrɪŋ]18 противоречие
с.contraddizione f, contrasto m, antagonismo mпротиворечие между трудом и капиталом — contraddizioni tra lavoro e capitaleострые противоречия — aspri / acuti / accesi contrastiдух противоречия — spirito di contraddizioneчувство противоречия — spirito di bastiancontrarioиз духа противоречия — per spirito di contraddizione; perэто находится в противоречии с... — ciòcontrasto / contraddizione> ( con) См. также в других словарях:
stridente — /stri dɛnte/ agg. [part. pass. di stridere ]. 1. [di voce e sim., particolarmente acuto e penetrante: suono s. ] ▶◀ aspro, chioccio, stridulo. ◀▶ armonioso. 2. a. (estens.) [di cose che siano in contrasto tra loro, anche fig.: colori s. ;… … Enciclopedia Italiana
stridente — stri·dèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → stridere 2. agg. CO di suono, aspramente, fastidiosamente acuto: il rumore stridente del gesso sulla lavagna 3. agg. CO fig., che produce un forte e sgradevole effetto di contrasto: colore stridente … Dizionario italiano
stridente — part. pres. di stridere; anche agg. 1. (di rumore) cigolante, scricchiolante, stridulo, acuto, aspro, sgradevole CONTR. cupo, profondo 2. (fig.) contrastante, discordante, dissonante, disarmonico □ (di contrasto e sim.) evidente CONTR. armonico,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский